Анна Андреевна Ахматова.
Перевод стихотворения Июль 1914 на английский язык.

July 1914

1.
​
It smells of burning. For four weeks
The dry peat bog has been burning.
The birds have not even sung today,
And the aspen has stopped quaking.
​
The sun has become God’s displeasure,
Rain has not sprinkled the fields since Easter.
A one-legged stranger came along
And all alone in the courtyard he said:
​
“Fearful times are drawing near. Soon
Fresh graves will be everywhere.
There will be famine, earthquakes, widespread death,
And the eclipse of the sun and the moon.
​
But the enemy will not divide
Our land at will, for himself:
The Mother of God will spread her white mantle
Over this enormous grief.”
​​
2.
​
The sweet smell of juniper
flies from the burning woods.
Soldiers’ wives are wailing for the boys,
The widow’s lament keens over the countryside.
​
The public prayers were not in vain,
The earth was yearning for rain!
Warm red liquid sprinkled
The trampled fields.
​
Low, low hangs the empty sky
And a praying voice quietly intones:
“They are wounding your sacred body,
They are casting lots for your robes.”

Июль 1914

           1

Пахнет гарью. Четыре недели
Торф сухой по болотам горит.
Даже птицы сегодня не пели,
И осина уже не дрожит.

Стало солнце немилостью Божьей,
Дождик с Пасхи полей не кропил.
Приходил одноногий прохожий
И один на дворе говорил:

"Сроки страшные близятся. Скоро
Станет тесно от свежих могил.
Ждите глада, и труса, и мора,
И затменья небесных светил.

Только нашей земли не разделит
На потеху себе супостат:
Богородица белый расстелет
Над скорбями великими плат".

1914

           2

Можжевельника запах сладкий
От горящих лесов летит.
Над ребятами стонут солдатки,
Вдовий плач по деревне звенит.

Не напрасно молебны служились,
О дожде тосковала земля:
Красной влагой тепло окропились
Затоптанные поля.

Низко, низко небо пустое,
И голос молящего тих:
"Ранят тело твое пресвятое,
Мечут жребий о ризах твоих".

1914

Последние стихотворения