Марина Ивановна Цветаева.
Перевод стихотворения Вифлеем на английский язык.

Bethlehem

1.
​
Not with silver I came,
Not with amber I came,
Not as a king I came,
As a shepherd I came.
​
Here’s air of hills of mine,
Here’s of two eyes of mine
Sharp gaze—and of fires
Red glare and of dawns of mine.
​
Where’s wax—that is the fur?
Through hole I won’t turn!
Poorer than all—
But ahead of all!
​
Behind a camel a camel
See: on that round hill,
See: walking are the kings,
See: they are bearing bins.
​
O—after—far!
​​
2.
​
Three kings,
Three bins
With precious gifts.
​
The first bin—
All the earth
With indigo seas.
​
Second bin:
Noah within
With an ark with beasts.
​
And within?
That third bin?
What is there, my king?
​
Gives the king,
“Holy’s my light”
Don’t know what it means
​
Ahead—king,
Mom—behind,
And the infant weeps.

Вифлеем

   Два стихотворения, случайно
   не вошедшие в "Стихи к Блоку"

     Сыну Блока, - Саше.


		1

Не с серебром пришла,
Не с янтарем пришла, -
Я не царем пришла,
Я пастухом пришла.

Вот воздух гор моих,
Вот острый взор моих
Двух глаз - и красный пых
Костров и зорь моих.

Где ладан-воск - тот-мех?
Не оберусь прорех!
Хошь и нищее всех -
Зато первое всех!

За верблюдом верблюд
Гляди: на холм-твой-крут,
Гляди: цари идут,
Гляди: лари несут.

О - поз - дали!

        6 декабря 1921


		2

Три царя,
Три ларя
С ценными дарами,

Первый ларь -
Вся земля
С синими морями.

Ларь второй:
Весь в нем Ной,
Весь, с ковчегом-с-тварью.

Ну, а в том?
Что в третeм?
Что в третeм-то, Царь мой?

Царь дает,
- Свет мой свят!
Не понять что значит!

Царь - вперед,
Мать - назад,
А младенец плачет.

        6 декабря 1921

Последние стихотворения