Марина Ивановна Цветаева.
Перевод стихотворения Бог на английский язык.

God

1.
​
Face without aspect.
Serenity.—Charm.
All who share flesh
In you are rehearsed.
​
Like fallen leaves,
Like loose gravel.
All who make outcry
In you are silenced.
​
Rime grown over rust—
Over blood—over steel.
All who lie facedown
In you are risen.
​​
2.
​
Beggars’ and doves’
Lonely run of scales.
These would be your
Clothes laid out over
A run of trees?
​
Groves’, copses’.
Books and temples
Returned to us—you rise up.
Like a secret escort
Pine forests rush by:
—We hurry!—And won’t let you!
​
Using a goose foot
He christened the earth to dream.
Even as an aspen
He rushed by—and pardoned her:
Even for having a son!
​
Beggars sang:
—Dark, O, dark are the forests!
Beggars sang:
—The last cross is cast off!
God is risen from the churches!
​
​
3.
​
O, there’s no fastening him
To your symbols and cares!
He slips through the least chink,
Like the sveltest gymnast …
​
By drawbridges and
Migratory flocks,
By telegraph poles
God—escapes us.
​
O, there’s no schooling him
To stay and accept fate!
In the settled muck of feeling
He—is a grey ice floe.
​
O, there’s no catching him!
Set out on a homely saucer,
God—is no tame begonia
Left to bloom at a window!
​
Under a vaulted roof all
Waited the judgment of their Master.
Whether poets or pilots—
They all despaired.
​
Since he’s one on the run—who moves.
Since the great starry book
Of All: from Alpha to Omega—
Is a trace of his cloak, at best.

Бог

          1

Лицо без обличия.
Строгость. - Прелесть.
Все ризы делившие
В тебе спелись.

Листвою опавшею,
Щебнем рыхлым.
Все криком кричавшие
В тебе стихли.

Победа над ржавчиной -
Кровью - сталью.
Все навзничь лежавшие
В тебе встали.

          2

Нищих и горлиц
Сирый распев.
То не твои ли
Ризы простерлись
В беге дерев?

Рощ, перелесков.
Книги и храмы
Людям отдав - взвился.
Тайной охраной
Хвойные мчат леса:

- Скроем! - Не выдадим!

Следом гусиным
Землю на сон крестил.
Даже осиной
Мчал - и ее простил:
Даже за сына!

Нищие пели:
- Темен, ох, темен лес!
Нищие пели:
- Сброшен последний крест!
Бог из церквей воскрес!

          3

О, его не привяжете
К вашим знакам и тяжестям!
Он в малейшую скважинку,
Как стройнейший гимнаст...

Разводными мостами и
Перелетными стаями,
Телеграфными сваями
Бог - уходит от нас.

О, его не приучите
К пребыванью и к участи!
В чувств оседлой распутице
Он - седой ледоход.

О, его не догоните!
В домовитом поддоннике
Бог - ручною бегонией
На окне не цветет!

Все под кровлею сводчатой
Ждали зова и зодчего.
И поэты и летчики -
Всй отчаивались.

Ибо бег он - и движется.
Ибо звездная книжища
Вся: от Аз и до Ижицы, -
След плаща его лишь!

Последние стихотворения