Марина Ивановна Цветаева.
Перевод стихотворения Цыганская свадьба на английский язык.

Gypsy Wedding

Dirt flies
From under the hooves.
Shawl like a shield
Over the face.
Newlyweds, have fun
Without the young!
Eh, carry them out,
Disheveled stallion!
​
We didn’t have freedom
Under mother and dad,
The whole field for us
Is marital bed!
​
Full without bread and without wine drunk—
Thus the gypsy wedding does run!
​
Full is the glass.
Empty is the glass.
Guitar sound, dirt and moon.
To right and to left swings the den.
Gypsy—to knight!
To gypsy—knight!
​
Hey mister, careful—it burns!
Thus drinks gypsy wedding!
​
There, on the shawls’
And fur-coats’ heap
There’s ringing and rustling
Of steel and lips.
Ringing of spurs,
Necklaces—in return.
Silk has whistled
Under someone’s hand.
Someone has howled like a wolf,
Someone like a bull is snoring.
Thus sleeps the gypsy wedding.

Цыганская свадьба

Из-под копыт -
Грязь летит!
Перед лицом -
Шаль, как щит.
Без молодых
Гуляйте, сваты!
Эй, выноси,
Конь косматый!

Не дали воли нам
Отец и мать -
Целое поле нам -
Брачная кровать!

Пьян без вина и без хлеба сыт -
Это цыганская свадьба мчит!

Полон стакан.
Пуст стакан.
Гомон гитарный, луна и грязь.
Вправо и влево качнулся стан:
Князем - цыган!
Цыганом - князь!

Эй, господин, берегись - жжет!
Это цыганская свадьба пьет.

Там, на ворохе
Шалей и шуб -
Звон и шорох
Стали и губ.
Звякнули шпоры,
В ответ мониста.
Скрипнул под чьей-то рукою -
Шелк.
Кто-то завыл, как волк,
Кто-то - как бык - храпит.
Это цыганская свадьба спит.

Последние стихотворения