Афанасий Афанасьевич Фет.
Перевод стихотворения Скучно мне вечно болтать о том, что высоко на французский язык.

Je suis las de parler du sublime et du beau

Je suis las de parler du sublime et du beau:
Ces éternels discours m’amènent à bâiller.
Je quitte les pédants, j’accours à toi, amie,
Pour causer avec toi. Je sais que dans ces yeux,
Dans ces yeux noirs si vifs, il est plus de beauté
Que dans tous les in-folio pris par centaines;
Je sais combien exquise est la vie que je bois
À tes lèvres de rose. Ainsi, l’abeille seule
Connaît ce que la fleur recèle de douceur;
Seul, l’artiste sur tout sent la trace du beau.

Скучно мне вечно болтать о том, что высоко

Скучно мне вечно болтать о том, что высоко,
                                     прекрасно;
   Все эти толки меня только к зевоте ведут...
Бросив педантов, бегу с тобой побеседовать, друг
                                               мой;
   Знаю, что в этих глазах, черных и умных
                                       глазах,
Больше прекрасного, чем в нескольких стах
                                       фолиантах,
   Знаю, что сладкую жизнь пью с этих розовых губ.
Только пчела узнаёт в цветке затаенную сладость,
   Только художник на всем чует прекрасного след.

Последние стихотворения