Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942)
Переводы стихотворений поэта на другие языки
на английский
• Sin miedo (Если ты поэт, и хочешь быть могучим)
• «Бог создал мир из ничего»
• Ведьма (Я встретил ведьму старую в задумчивом лесу)
• Возвращение (Мне хочется снова дрожаний качели)
• Завет бытия (Я спросил у свободного Ветра)
• Как ночь (Она пришла ко мне, молчащая, как ночь)
• Камыши (Полночной порою в болотной глуши
)
• Лунный свет (Когда луна сверкнет во мгле ночной...) (Когда луна сверкнет во мгле ночной)
• Мои песнопенья (В моих песнопеньях — журчанье ключей)
• «Мой друг, есть радость и любовь»
• «О, волны морские, родная стихия моя»
• «Она отдалась без упрёка»
• Просветы (Блеснув мгновенным серебром)
• Светлый мир (Тонкий, узкий, длинный ход)
• «Свеча горит и меркнет и вновь горит сильней»
• Только (Ни радости цветистого Каира)
• «Я - изысканность русской медлительной речи»
• Я буду ждать (Я буду ждать тебя мучительно)
• «Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце»
• «Я мечтою ловил уходящие тени»
• «Я не знаю мудрости, годной для других»
на немецкий
• Русалка (Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми)
Последние стихотворения
|
