Осип Эмильевич Мандельштам.
Перевод стихотворения Звук осторожный и глухой на английский язык.

The Careful and Muted Sound

The careful and muted sound
Of a fruit falling from the tree
Amidst the unbroken singing
Of deep silence of the forest… 

The Sound, Muffled, Cautious

The sound, muffled, cautious:
of tree’s fruit, falling,
among endless singing
silent forest depths…

The Careful and Hollow Sound

The careful and hollow sound
of a fruit snapped from a tree
amidst the neverending song
of the deep forest silence...

The Muffled Sound of the Fruit

The muffled sound of the fruit
that carefully broke from a branch,
amid the incessant chant
of the silence deep in the woods...

Звук осторожный и глухой

Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной...

Последние стихотворения