Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Птичка на английский язык.

The Birdlet

In exile I sacredly observe
The custom of my fatherland:
I freedom to a birdlet give
On Spring's holiday serene.

And now I too have consolation:
Wherefore murmur against my God
When at least to one living being
I could of freedom make a gift? 

The Little Bird

Here in a foreign land
I perform an ancient rite:
I free a bird from my hand
in Spring’s cascading light.

The act consoles my heart,
how can I grudge God’s will;
if I can grant, to some small part
of Creation, freedom, still?

Птичка

В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью;
За что на бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!

Последние стихотворения