Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)
Переводы стихотворений поэта на другие языки
на английский
• N. N. (Я ускользнул от Эскулапа)
• Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи)
• «В степи мирской, печальной и безбрежной»
• Весёлый пир (Я люблю вечерний пир)
• Виноград (Не стану я жалеть о розах)
• Возрождение (Художник-варвар кистью сонной)
• Воспоминание (Когда для смертного...) (Когда для смертного умолкнет шумный день)
• Делибаш (Перестрелка за холмами)
• Демон (В те дни, когда мне были новы)
• «Для берегов отчизны дальной»
• Дон (Блеща средь полей широких)
• Зимний вечер (Буря мглою небо кроет)
• К морю (Прощай, свободная стихия!)
• К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость)
• К Чаадаеву (Любви, надежды, тихой славы
)
• «Кто, волны, вас остановил»
• Месяц (Зачем из облака выходишь)
• На Карамзина (В его «Истории» изящность, простота)
• Наездники (Глубокой ночью на полях)
• «Не дай мне бог сойти с ума»
• Нереида (Среди зеленых волн, лобзающих Тавриду,
)
• Окно (Недавно темною порою)
• Певец (Слыхали ль вы за рощей глас ночной)
• Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег)
• Поэт (Пока не требует поэта)
• Поэту (Поэт! не дорожи любовию народной)
• Пробуждение (Мечты, мечты)
• Птичка (В чужбине свято наблюдаю)
• «Редеет облаков летучая гряда»
• Роза (Где наша роза?)
• Старик (Уж я не тот любовник страстный)
• Талисман (Там, где море вечно плещет)
• Телега жизни (Хоть тяжело подчас в ней бремя)
• Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой)
• Фонтану Бахчисарайского дворца (Фонтан любви, фонтан живой!
)
• Цветок (Цветок засохший, безуханный)
• Циклоп (Язык и ум теряя разом)
• Элегия (Безумных лет угасшее веселье...) (Безумных лет угасшее веселье)
• «Я вас любил: любовь еще, быть может»
• «Я здесь, Инезилья»
• «Я пережил свои желанья»
• «Я помню чудное мгновенье»
на белорусский
• Воспоминание (Когда для смертного...) (Когда для смертного умолкнет шумный день)
• «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»
на венгерский
• «В степи мирской, печальной и безбрежной»
• Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы (Мне не спится, нет огня)
• Элегия (Безумных лет угасшее веселье...) (Безумных лет угасшее веселье)
• «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»
на немецкий
• Заклинание (О, если правда, что в ночи)
• «На холмах Грузии лежит ночная мгла»
• «Не пой, красавица, при мне»
• «Ночной зефир струит эфир»
• Ночь (Мой голос для тебя и ласковый и томный
)
• Певец (Слыхали ль вы за рощей глас ночной)
• Пробуждение (Мечты, мечты)
• Туча (Последняя туча рассеянной бури!)
• Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой)
• Уныние (Мой милый друг! расстался я с тобою)
• Царскосельская статуя (Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила)
• Цветок (Цветок засохший, безуханный)
на польский
• Ангел (В дверях эдема ангел нежный
)
• «Во глубине сибирских руд»
• Воспоминание (Когда для смертного...) (Когда для смертного умолкнет шумный день)
• Демон (В те дни, когда мне были новы)
• «Если жизнь тебя обманет»
• Желание славы (Когда, любовию и негой упоенный)
• Зимний вечер (Буря мглою небо кроет)
• История стихотворца (Внимает он привычным ухом)
• Кинжал (Лемносский бог тебя сковал)
• Моя родословная (Смеясь жестоко над собратом)
• «На холмах Грузии лежит ночная мгла»
• «Ночной зефир струит эфир»
• Пророк (Духовной жаждою томим)
• Сожжённое письмо (Прощай, письмо любви! прощай: она велела...)
• Талисман (Там, где море вечно плещет)
• Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой)
• Чёрная шаль (Гляжу как безумный на чёрную шаль)
• Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом)
• «Я вас любил: любовь еще, быть может»
• «Я помню чудное мгновенье»
на украинский
• «Ворон к ворону летит»
на финский
• «В степи мирской, печальной и безбрежной»
на французский
• Анчар (В пустыне чахлой и скупой)
• Заклинание (О, если правда, что в ночи)
• Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало (Вот зеркало мое — прими его, Киприда!)
• Мой портрет (Вы просите у меня мой портрет)
• «Не пой, красавица, при мне»
• Пророк (Духовной жаждою томим)
• Цветок (Цветок засохший, безуханный)
на чешский
• Кавказ (Кавказ подо мною. Один в вышине)
• Клеветникам России (О чем шумите вы, народные витии?)
• Муза (В младенчестве моем...) (В младенчестве моем она меня любила
)
• «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»
Последние стихотворения
|
