Русская поэзия
Русские поэтыБиографииСтихи по темам
Случайное стихотворениеСлучайная цитата
Рейтинг русских поэтовРейтинг стихотворений
Угадай автора стихотворения
Переводы русских поэтов на другие языки

Михаил Юрьевич Лермонтов.
Перевод стихотворения Отчего на английский язык.



Why


I’m sad because I love you
And know: Your blooming youth
Will not escape the insidious gossip.
For every bright day or sweet moment
You will pay your Fate with tears and grief.
I’m sad because you’re having fun.

Перевод: Дмитрий Николаевич Смирнов-Садовский (1948-2020)


Отчего


Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.


Другие переводы стихотворений поэта



Последние стихотворения


Рейтинг@Mail.ru russian-poetry.ru@yandex.ru

Русская поэзия