Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Талисман на польский язык.

Talizman

Tam gdzie morze pianą miota,
 O milczący wiecznie głaz,
Gdzie miesiąca tarcza złota,
 W ciepłem świetle kąpie nas,
Gdzie haremu wabią łoża,
 W których Turczyn błogo śni:
Tam hurysa cudna, hoża,
 Ten talizman dała mi.

I z twarzyczką uśmiechniętą
 Tak prosiła, „chroń go, chroń!
W nim moc czarów ci zaklętą
 Kochająca daje dłoń.
Od złej śmierci, od mogiły,
 Gdy huragan zerwie się,
On twej skroni — o mój miły,
 Nie ustrzeże wprawdzie, nie!

Ni skarbami on Iranu
 Nie zasypie twoich dróg,
Ni wyznawców alkoranu
 Nie przywiedzie do twych nóg —
I na słodkie brata łono,
 Z oddalonych, cudzych stron,
Duszę twoją utęsknioną,
 Nie jest w stanie przenieść on!

Lecz gdy zalotnica pusta,
 Wzrokiem swym urzecze cię,
Lub gdy ust twych drugie usta,
 Bez miłości dotkną się —
O! mój luby! od cierpienia,
 Od piekielnych serca kar,
Od zmienności — zapomnienia,
 Talizmanem jest mój dar!”

Талисман

Там, где море вечно плещет
На пустынные скалы,
Где луна теплее блещет
В сладкий час вечерней мглы,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Дни проводит мусульман,
Там волшебница, ласкаясь,
Мне вручила талисман.

И, ласкаясь, говорила:
"Сохрани мой талисман:
В нем таинственная сила!
Он тебе любовью дан.
От недуга, от могилы,
В бурю, в грозный ураган,
Головы твоей, мой милый,
Не спасет мой талисман.

И богатствами Востока
Он тебя не одарит,
И поклонников пророка
Он тебе не покорит;
И тебя на лоно друга,
От печальных чуждых стран,
В край родной на север с юга
Не умчит мой талисман...

Но когда коварны очи
Очаруют вдруг тебя,
Иль уста во мраке ночи
Поцелуют не любя -
Милый друг! от преступленья,
От сердечных новых ран,
От измены, от забвенья
Сохранит мой талисман!"

Последние стихотворения