Осип Эмильевич Мандельштам.
Перевод стихотворения Дано мне тело - что мне делать с ним на французский язык.

Un corps m’est échu: qu’en ferai-je enfin

Un corps m’est échu: qu’en ferai-je enfin,
Tellement unique et tellement mien?

La douce joie de vivre et respirer,
D’où me vient-elle, et qui en remercier?

Étant fleur et jardinier à la fois,
Je ne suis seul dans la geôle ici-bas.

Et sur la vitre de l’éternité
Ma chaude haleine a pu se déposer.

Ses empreintes, comme des ornements,
Déjà se déchiffrent malaisément.

Que l’instant s’envole avec la buée!
Mon cher dessin, rien ne peut l’effacer.

Дано мне тело - что мне делать с ним

Дано мне тело - что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?

За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?

Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.

На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.

Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.

Пускай мгновения стекает муть
Узора милого не зачеркнуть.

Последние стихотворения