Афанасий Афанасьевич Фет.
Перевод стихотворения Весна на дворе на немецкий язык.

Frühling im Hof

Wie atmet die Brust so frisch, umfassend —
Die Worte drücken's gar nicht aus!
Wie hüpft der Bach am Mittag raschelnd
Durch Riss und Spalt mit Gischt und Schaum!

Im Äther schwirrt ein Lied und schwindet,
Im Acker grün sich Roggen bauscht —
Und eine zarte Stimme singet:
«Den Frühling überlebst du auch!»

Весна на дворе

Как дышит грудь свежо и ёмко -
Слова не выразят ничьи!
Как по оврагам в полдень громко
На пену прядают ручьи!

В эфире песнь дрожит и тает.
На глыбе зеленеет рожь -
И голос нежный напевает:
"Еще весну переживёшь!"

Последние стихотворения