Николай Иванович Гнедич

Общежитие

             Reveille-toi, mortele, deviens utile au monde,
             Sors de l'indifference, ou languissent tes jours.

                                                Thomas *

Неужли в этот мир родится человек,
С зверями дикими в лесах чтобы скитаться?
Или в бездействии, во сне провесть свой век,
Не знать подобных - и ничем не наслаждаться;
Как будто в пустоте ужасной - в мире жить,
     И прежде смерти мертвым быть?
Посмотрим вкруг себя, - мы взглянем на вселенну,
Какая связь в вещах! На что ни кину взор - и оку изумленну
Громада вся один чудесный кажет хор!
И то, что там, вверху, и там, под нижним кругом,
         И что во всех морях,
         В лесах и на горах -
Всё в цепь одну плетет, всё вяжет друга с другом
Тот разум, что сей шар и небо утвердил,
Атома с существом премудро съединил.

   * * *

О ты, над тварями, над всем здесь вознесенный,
Понятьем, разумом, бессмертною душой,
Проснися, человек, - проснися, ослепленный,
И цепи общия не разрывай собой!
Ты мнишь, что брошен в мир без цели неизвестной,
         Чтоб ты в нем только жил,
И зрителей число умножил поднебесной;
         Взгляни на этот мир:
Противному совсем и звери научают,
И звери в нем живут не для себя самих.
Трудятся и они: птенцов они питают,
Птенцы же, подрастя, трудятся и для них.
Зачем, ты говоришь, мне для других трудиться?
         Какая нужда до людей?
Трудися только всяк для пользы лишь своей,
   А приобрев трудом, не худо насладиться.
Ты наслаждаешься, - а тысяча сирот
         Страдают там от глада;
Вдовицы, старики подле твоих ворот
Стоят - и падают, замерзнувши от хлада.
Ты спишь, - злодей уж цепь, цветами всю увив,
На граждан наложил, отечество терзает.
Сыны отечества, цепей не возлюбив,
Расторгнуть их хотят, - вопль слух мой поражает!
         Какой ужасный стон!
Не слышишь ты его - прерви, прерви свой сон!
         Несчастный, пробудися,
Взгляни на сограждан, там легших за тебя,
Взгляни на их вдовиц, детей - и ужаснися,
         Взглянувши на себя!
Их вдовы стонут там, их дети мрут от глада,
- Страшись и трепещи, чтоб тени их, стеня
Подобно фуриям, явившимся из ада,
В погибели своей тебя, тебя виня,
Не стали б день и ночь рыдать перед тобою...

   * * *

Отечество, как ты еще младенец был,
Подобно матери обвило пеленою,
Чтоб в недрах ты его златые дни вкусил;
А ты за это всё и малую заботу
Считаешь глупостью - лишь у окна сидишь
И тешишь своея души ты тем охоту,
         Что на людей глядишь.
Сидишь, - неужели сидеть в сей мир родился?
Всё, всё гласит тебе, чтоб для других трудился.
   "Трудиться? - говорят. - Мне жертвовать собою
         Завистникам, льстецам,
         Живущим подлостью одною,
         Мне жертвовать сердцам,
   Что, злобою кипя, тех самых умерщвляют,
         Которые и их питают?
Хочу трудиться я, а змеи уж шипят,
Тружусь - труды мои к добру людей клонятся,
Но люди за добро одно лишь зло творят.
Так лучше буду я в лесах с зверьми скитаться".

   * * *

         Итак, людей пороки,
         О мудрый человек!
От общества тебя женут в леса глубоки?
От злых и с добрыми ты связь совсем пресек?
Но радостей отца, но удовольствий друга
Не хочешь чувствовать и с добрыми делить?
Лапландца хладного в лачуге ждет супруга,
Желает бедный фин любить, любиму быть;
Взгляд, как камчадал, убеленный летами,
Лелеет внука - и сжимает у персей,
Любуется, как внук шалит его косами, -
Взгляни, и сердце ты холодно разогрей!
Скажи мне, что б было с невинными овцами,
Когда бы пастухи, лишь волк глаза явил,
Оставили овец и скрылись за кустами?
Ах! всех овец тогда тот волк бы задавил.
И ты, когда закон ногами попирают,
Болванам золотым курят все фимиам,
Достойных же венцов - всех пылью засыпают,
Ты должен ли тогда скитаться по лесам?
Ах, нет! но о добре всеобщем лишь радея,
Всем другом истинным себя ты окажи,
Гнетущу руку ты останови злодея,
И что гнетомый прав - ты свету покажи,
         Неблагодарных обяжи!
Добро твори для всех глупцов, льстецов, коварных,
   А злость их каменных сердец
И плата низкая их душ неблагодарных -
Ярчее золотят лишь для тебя венец.
И, ах! какой еще желать тебе награды?
         Невинный и убог
Узрели чрез тебя блестящий луч отрады,
         А это - видит бог.
Священный долг нам есть - для блага всех трудиться:
Как без подпор нельзя и винограду виться,
Так мы без помощи других не проживем;
Тот силу от подпор - мы от людей берем.
Всем вместе должно жить, всем вместе нам трудиться,
   Гнушаться злом, добро любить
И радость из одной всем чаши пить -
Вот цель, с какою всяк из нас в сей мир родится.

* Проснися, отложи губительну беспечность,
  О смертный! и потщись полезным свету быть.

                 Тома. (Перевод Нелединского-Мелецкого)

1. А. А. О.
2. Псарь и медведь
3. Графу ***, который, восхищаясь игрою трагической актрисы Семеновой, говорил мне, что сам Аполлон учит ее
4. Надпись к гробу Суворова
5. День моего рождения

Распечатать стихотворение

• Надежда Григорьевна Львова • Я была в каких-то непонятных странах
• Елена Генриховна Гуро • Вдруг весеннее
• Владимир Григорьевич Бенедиктов • Туча
• Александр Фомич Вельтман • Невинная любовь
• Елена Генриховна Гуро • Ветрогон, сумасброд, летатель
• Михаил Ларионович Михайлов • Вечерний ветер встал и по ущельям стонет
• Евгений Абрамович Баратынский • В альбом (Альбом, заметить не грешно)
• Алексей Степанович Хомяков • Думы
• Самуил Викторович Киссин (Муни) • И вот достигнута победа
• Константин Сергеевич Аксаков • Да, я певал, когда меня манило

Количество обращений к стихотворению: 1218

Последние стихотворения