Русская поэзия
Русские поэты • Биографии • Стихи по темам
Случайное стихотворение • Случайная цитата
Рейтинг русских поэтов • Рейтинг стихотворений
Угадай автора стихотворения
Переводы русских поэтов на другие языки

Михаил Юрьевич Лермонтов.
Перевод стихотворения Утёс на английский язык.



The Cliff


Once upon a time a Golden Cloud
On the bosom of a Cliff was sleeping
By sunrise it with a breeze was sweeping
Gaily playing with its azure shroud;

But some traces of the cloud were seeping
To the craggy wrinkles. In the desert
The Cliff stood and mused without comfort
Deeply thinking, desperately weeping.

Перевод: Дмитрий Николаевич Смирнов-Садовский (1948-2020)


Утёс


Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.


Другие переводы стихотворений поэта



Последние стихотворения



Русская поэзия - стихи известных русских поэтов