Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Певец на английский язык.

The Singer

Did you hear beyond the grove the night voice
Of the singer of love who sings of his sadness?
In the morning, when the fields were silent,
It was the plaintive and simple sound of the pipe.
‎        Did you hear it?

Did you meet in the desolate darkness of the forest
The singer of love who sings of his sadness?
Did you notice a trace of tears or smile,
Or a gentle and mournful glance?
‎        Did you meet him?

Did you sigh to hear the tender voice
Of the singer of love who sings of the sadness?
When you saw the young man in the forest,
And met the look of his mournful eyes,
‎        Did you sigh? 

The Bard

Have ye heard in the woods the nightly voice
Of the bard of love, of the bard of his grief?
When the fields in the morning hour were still,
The flute's sad sound and simple
	Have ye heard?

Have ye met in the desert darkness of the forest
The bard of love, the bard of his grief?
Was it a track of tears, was it a smile,
Or a quiet glance filled with melancholy,
	Have ye met?

Have ye sighed, listening to the calm voice
Of the bard of love, of the bard of grief?
When in the woods the youth ye saw
And met the glance of his dulled eyes,
	Have ye sighed? 

Певец

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
     Слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Следы ли слез, улыбку ль замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской,
     Встречали вы?

Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
     Вздохнули ль вы?

Последние стихотворения