Русская поэзия
Русские поэты • Биографии • Стихи по темам
Случайное стихотворение • Случайная цитата
Рейтинг русских поэтов • Рейтинг стихотворений
Угадай автора стихотворения
Переводы русских поэтов на другие языки

Велимир (Виктор Владимирович) Хлебников.
Перевод стихотворения Кузнечик на английский язык.



Grasshopper


Glitter-letter wing-winker
gossamer grasshopper
packs his belly-basket
with credo-meadow grass.
Zin! Zin! Zin! sings
the raucous racket-bird!
Swan-white wonder!
Brighter, brighter, bright!

Перевод: Пол Шмидт (1934–1999)


Кузнечик


Крылышкуя золотописьмом
Тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
"Пинь, пинь, пинь!" - тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!


Другие переводы стихотворений поэта



Последние стихотворения



Русская поэзия - стихи известных русских поэтов