Русская поэзия
Русские поэты • Биографии • Стихи по темам
Случайное стихотворение • Случайная цитата
Рейтинг русских поэтов • Рейтинг стихотворений
Угадай автора стихотворения
Переводы русских поэтов на другие языки

Булат Шалвович Окуджава.
Перевод стихотворения Песенка об открытой двери на английский язык.



Song of the Open Door


When the beastly blizzards roar –
Angrily and often,
There’s no need to lock the door,
Leave the door wide open.

And if your road is stretching far,
A grueling road, supposing,
Remember — leave your door ajar,
Simply do not close it.

And as you leave in calm of night,
Without a thought, in earnest:
Allow your soul to come alight,
With pinewood in the furnace.

Let every wall be warm again,
Each bench be soft and friendly…
A door that’s closed is worth a cent,
The lock on it — a penny! 

Перевод: Андрей Кнеллер (1983)


Песенка об открытой двери


Когда метель кричит, как зверь –
Протяжно и сердито,
Не запирайте вашу дверь,
Пусть будет дверь открыта.

И если ляжет дальний путь
Нелегкий путь, представьте,
Дверь не забудьте распахнуть,
Открытой дверь оставьте.

И, уходя в ночной тиши,
Без лишних слов решайте:
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте.

Пусть будет теплою стена
И мягкою – скамейка...
Дверям закрытым – грош цена,
Замку цена – копейка!


Другие переводы стихотворений поэта



Последние стихотворения



Русская поэзия - стихи известных русских поэтов