Русская поэзия
Русские поэты • Биографии • Стихи по темам
Случайное стихотворение • Случайная цитата
Рейтинг русских поэтов • Рейтинг стихотворений
Угадай автора стихотворения
Переводы русских поэтов на другие языки

Андрей Андреевич Вознесенский.
Перевод стихотворения Первый лёд на английский язык.



First Ice


A girl freezes in a telephone booth.
In her draughty overcoat she hides
A face all smeared
in lipstick and tears.

She breathes on her thin palms.
Her fingers are icicles. She wears ear-rings.

She'll have to walk home alone,
Along the ice-bound street.

First ice. The very first time.
The first ice of telephone phrases.

Frozen tears glisten on her cheeks —
The first ice of human hurt.

Перевод: Джордж Риви (1907–1976)


Первый лёд


Мёрзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Все в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.

Ей обратно одной, одной
Вдоль по улочке ледяной.

Первый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.

Мерзлый след на щеках блестит -
Первый лед от людских обид.


Другие переводы стихотворений поэта



Последние стихотворения



Русская поэзия - стихи известных русских поэтов