Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Козак на английский язык.

The Cossak

Once at midnight hour,
Darkness thro' and fog,
Quiet by the river
Rode a Cossak brave.

Black his cap upon his ear,
Dust-covered is his coat,
By his knee the pistols hang
And nigh the ground his sword.

The faithful steed, rein not feeling
Is walking slowly on,
(Long its mane is, and is waving)
Ever further it keeps on.

Now before him two—three huts:
Broken is the fence;
To the village here the road,
To the forest there.

"Not in forest maid is found,"
Dennis thinks, the brave.
"To their chambers went the maids;
Are gone for the night."

The son of Don he pulls the rein
And the spur he strikes:
Like an arrow rushed the steed—
To the huts he turned.

In the clouds the distant sky
Was silvering the moon;
A Beauty-Maid in melancholy
By the window sits.

Espies the brave the Beauty-Maid,
Beats his heart within:
Gently steed to left, to left—
Under the window now is he.

"Darker growing is the night
And hidden is the moon;
Quick, my darling, do come out,
Water give my steed."

"No, not unto a man so young;
Right fearful 't is to go;
Fearful 't is my house to leave,
And water give thy steed."

"Have no fear, О Beauty-Maid,
And friendship close with me"—
"Brings danger night to Beauty-Maids,"—
"Fear me not, О joy of mine!

"Trust me, dear, thy fear is vain,
Away with terror groundless!
Time thou losest precious,
Fear not, О my darling!

Mount my steed; with thee I will
To distant regions gallop;
Blest with me be thou shalt,
Heaven with mate is everywhere."

And the maid? Over she bends,
Her fear is overcome,
Bashfully to ride consents,
And the Cossak happy is.

Off they dart, away they fly;
Are loving one another.
Faithful he for two brief weeks,
Forsook her on the third. 

Козак

Раз, полунощной порою,
	Сквозь туман и мрак,
Ехал тихо над рекою
	Удалой козак.

Черна шапка на бекрене,
	Весь жупан в пыли.
Пистолеты при колене,
	Сабля до земли.

Верный конь, узды не чуя,
	Шагом выступал;
Гриву долгую волнуя,
	Углублялся вдаль.

Вот пред ним две, три избушки, —
	Выломан забор;
Здесь — дорога к деревушке,
	Там — в дремучий бор.

«Не найду в лесу девицы, —
	Думал хват Денис: —
Уж красавицы в светлицы
	На ночь убрались».

Шевельнул Донец уздою,
	Шпорой прикольнул,
И помчался конь стрелою,
	К избам завернул.

В облаках луна сребрила
	Дальни небеса;
Под окном сидит уныла
	Девица-краса.

Храбрый видит красну деву;
	Сердце бьется в нем,
Конь тихонько к леву, к леву —
	Вот уж под окном.

«Ночь становится темнее,
	Скрылася луна.
Выдь, коханочка, скорее,
	Напои коня».

«Нет! к мужчине молодому
	Страшно подойти,
Страшно выдти мне из дому,
	Коню дать воды».

«Ax! небось, девица красна,
	С милым подружись!»
«Ночь красавицам опасна».
	«Радость! не страшись!

Верь, коханочка, пустое;
	Ложный страх отбрось!
Тратишь время золотое;
	Милая, небось!

Сядь на борзого, с тобою
	В дальний еду край;
Будешь счастлива со мною:
	С другом всюду рай».

Что же девица? Склонилась,
	Победила страх,
Робко ехать согласилась.
	Счастлив стал козак.

Поскакали, полетели.
	Дружку друг любил;
Был ей верен две недели,
	В третью изменил.

Последние стихотворения