Осип Эмильевич Мандельштам.
Перевод стихотворения Скудный луч холодной мерою на английский язык.

The Light Sows a Meager Beam

The light sows a meager beam
with cold measure in the sodden wood.
I carry sadness, a gray bird,
slowly in my heart.

What shall I do with the wounded bird?
The earth has fallen silent, died.
From the belfry clothed in mist
someone has removed the bells,

and bereaved and dumb
the high air stands,
like a white and empty tower
of mist and quietness.

Tenderness has made the morning deep without an end
half a miracle and half a dream,
unrelieved oblivion,
an obscure chime of thoughts.

White Light Falls in Cold Measure

White light falls in cold measure
In damp forest on summer day
In my heart I am slowly carrying
Sadness, like bird colored gray.

What to do with a bird that is wounded?
She went silent, then died as well.
From a fogged-over belltower
Someone has stolen the bell.

And here stands the silent
Muted and orphaned height
Like a tower white and empty
In foggy and quiet night.

Morning abysmally tender
Semi-awake, semi-dream,
Foggy ringing of thoughts,
Oblivion like a scream.

Скудный луч холодной мерою

Скудный луч холодной мерою
Сеет свет в сыром лесу.
Я печаль, как птицу серую,
В сердце медленно несу.

Что мне делать с птицей раненой?
Твердь умолкла, умерла.
С колокольни отуманенной
Кто-то снял колокола.

И стоит осиротелая
И немая вышина,
Как пустая башня белая,
Где туман и тишина...

Утро, нежностью бездонное,
Полуявь и полусон -
Забытье неутоленное -
Дум туманный перезвон...

Последние стихотворения