Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Воспоминание (Когда для смертного...) на польский язык.

Przypomnienie

Kiedy dla śmiertelników ucichną dnia gwary,
     I noc, wpół-przejrzystą szatę
Rozciągając nad głuchej stolicy obszary,
     Spuszcza sen, trudów zapłatę;

Wtenczas mnie samotnemu rozmyślań godziny
     W ciszy leniwo się wleką,
Wtenczas mnie ukąszenia serdecznej gadziny
     Bezczynnemu srożej pieką.

Mary wrą w myśli, którą tęsknota przytłacza,
     I trosk oblegają roje;
Wtenczas i Przypomnienie w milczeniu roztacza
     Przedemną swe długie zwoje.

Ze wstrętem i z przestrachem czytam własne dzieje,
     Sam na siebie pomsty wzywam,
I serdecznie żałuję i gorzkie łzy leję,
     Lecz smutnych rysów nie zmywam.

Воспоминание (Когда для смертного...)

Когда для смертного умолкнет шумный день,
         И на немые стогны града
Полупрозрачная наляжет ночи тень
         И сон, дневных трудов награда,
В то время для меня влачатся в тишине
         Часы томительного бденья:
В бездействии ночном живей горят во мне
         Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
         Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
         Свой длинный развивает свиток;
И с отвращением читая жизнь мою,
         Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
         Но строк печальных не смываю. 

Окончание стихотворения в рукописи

Я вижу в праздности, в неистовых пирах,
         В безумстве гибельной свободы,
В неволе, бедности, изгнании, в степях
         Мои утраченные годы.
Я слышу вновь друзей предательский привет
         На играх Вакха и Киприды,
Вновь сердцу моему наносит хладный свет
         Неотразимые обиды.
Я слышу вкруг меня жужжанье клеветы,
         Решенья глупости лукавой,
И шёпот зависти, и лёгкой суеты
         Укор весёлый и кровавый.
И нет отрады мне — и тихо предо мной
         Встают два призрака младые,
Две тени милые,— два данные судьбой
         Мне ангела во дни былые;
Но оба с крыльями и с пламенным мечом.
         И стерегут… и мстят мне оба.
И оба говорят мне мёртвым языком
         О тайнах счастия и гроба.

Последние стихотворения