Александр Сергеевич Пушкин.
Перевод стихотворения Воспоминание (Когда для смертного...) на белорусский язык.

Успамін

Як для смяротнага замоўкне тлумны дзень,
         І на нямым працягу вуліц
Напоўпразрысты ляжа ночы цень,
         І сон людзей спрацованых атуліць,
Тады ў цішы пацягнуцца ў мяне
         Гадзіны цяжкіх мрый, турботаў:
Ў бяздзеянні начным ярчэй гараць ва мне
         Змяі сардэчнае згрызоты;
Рой мараў; у вуме, прыдушаным тугой,
         Чаўпецца важкіх думак скутак;
І успамін маўчком перада мной
         Свой доўгі развінае скрутак;
І, з прыкрасцю чытаючы сваё жыццё,
         Я і трымчу, і праклінаю,
І горка скарджуся, і слёзы лью руччом,
         Але радкоў маркотных не змываю. 

Воспоминание (Когда для смертного...)

Когда для смертного умолкнет шумный день,
         И на немые стогны града
Полупрозрачная наляжет ночи тень
         И сон, дневных трудов награда,
В то время для меня влачатся в тишине
         Часы томительного бденья:
В бездействии ночном живей горят во мне
         Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
         Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
         Свой длинный развивает свиток;
И с отвращением читая жизнь мою,
         Я трепещу и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
         Но строк печальных не смываю. 

Окончание стихотворения в рукописи

Я вижу в праздности, в неистовых пирах,
         В безумстве гибельной свободы,
В неволе, бедности, изгнании, в степях
         Мои утраченные годы.
Я слышу вновь друзей предательский привет
         На играх Вакха и Киприды,
Вновь сердцу моему наносит хладный свет
         Неотразимые обиды.
Я слышу вкруг меня жужжанье клеветы,
         Решенья глупости лукавой,
И шёпот зависти, и лёгкой суеты
         Укор весёлый и кровавый.
И нет отрады мне — и тихо предо мной
         Встают два призрака младые,
Две тени милые,— два данные судьбой
         Мне ангела во дни былые;
Но оба с крыльями и с пламенным мечом.
         И стерегут… и мстят мне оба.
И оба говорят мне мёртвым языком
         О тайнах счастия и гроба.

Последние стихотворения