Богдан Петрович Божидар (Гордеев)

Пресс-папье

Сквозь стекло куклятся
- Так не ты ли - землистый? -
Три - в плясе - паяца,
        Листы
          И
 Травки || буклятся.

Куклы остёклившись,
- Дух паяцнувший в воздух -
Порывничают в высь,
       Но стух
          У
Кукл дух, поблёклившись.

Стеклянюсь (манекен)
- Пресс-папьиный спит клоун
Троичный, бабушкин -
        Зову,
          У
Всех прошу: "В земле - плен?"

В воздуха пресс-папье
- Паяцы льют слезины -
Впаян дух в пленение
        И сны,
          И
Жизнь: || бред на копье
         Души
Прободённовоздетой
          И
Остеклетой.

                Der Studiosus ist toll,
                er bildet sich ein in einer
                glasernen Flasche zu sitzen.

                        E. T. A. Hoffmann {*}

{* Студент сошел с ума, он воображает, что сидит в стеклянной  бутылке.
Э. Т. А. Гофман (нем.) - Сост.}