Игорь Северянин (1887-1941)
Переводы стихотворений поэта на другие языки
на английский
• В блесткой тьме (В смокингах, в шик опроборенные)
• В грехе — забвенье (Вся радость — в прошлом, в таком далеком и безвозвратном)
• Вдыхайте солнце (Вдыхайте солнце, живите солнцем)
• Весенний день (Весенний день горяч и золот)
• Всё по-старому (Всё по-старому... - сказала нежно)
• Интродукция (Я - соловей: я без тенденций)
• Крашеные (Сегодня «красные», а завтра «белые»)
• Маленькая элегия (Она на пальчиках привстала
)
• Мороженое из сирени! (Мороженое из сирени! Мороженое из сирени!)
• Не более, чем сон (Мне удивительный вчера приснился сон)
• «Не завидуй другу, если друг богаче»
• Поэза о старых размерах (О вы, размеры старые)
• Поэза отчаянья (Я ничего не знаю, я ни во что не верю)
• Пролог (Прах Мирры Лохвицкой осклепен...) (Прах Мирры Лохвицкой осклепен)
• Увертюра (Ананасы в шампанском!..) (Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
)
• Шампанский полонез (Шампанского в лилию! Шампанского в лилию!)
• Это было у моря (Это было у моря, где ажурная пена)
на немецкий
• Весенний день (Весенний день горяч и золот)
• Увертюра (Ананасы в шампанском!..) (Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
)
• Шампанский полонез (Шампанского в лилию! Шампанского в лилию!)
Последние стихотворения
|
