Анна Андреевна Ахматова.
Перевод стихотворения Читая Гамлета на английский язык.

Reading Hamlet

To the right, wasteland by the cemetery,
Beyond it the river’s dull blue.
You said: «Go, get thee, to a nunnery
Or get a fool to marry you…»

Though that’s always how Princes speak,
Still, I’ve remembered the words.
As an ermine mantle let them stream,
Behind him, through endless years.

Читая Гамлета

1.

У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: "Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака..."
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь,-
Пусть струится она сто веков подряд
Горностаевой мантией с плеч.

2.

И как будто по ошибке
Я сказала: "Ты..."
Озарила тень улыбки
Милые черты.
От подобных оговорок
Всякий вспыхнет взор...
Я люблю тебя, как сорок
Ласковых сестер.

Последние стихотворения