Валерий Яковлевич Брюсов.
Перевод стихотворения Поэту на английский язык.

To the poet

Thou haughty must be as a banner;
Thou tempered must be as a blade;
Thy face must in heaven-like manner
As Dante's, with flame be arrayed.

Of all thou shalt witness be, coldly,
While fathoming all with thy gaze.
And this shall thy virtue be: boldly
To tread where the pyre is ablaze.

Perchance that all life was created
For shaping of resonant airs;
Then seek thou how words may be mated,
From childhood that knows not of cares.

In moments of love-warm caresses
All passion within thee constrain;
And 'mid the rack's ruthless distresses
Belaud thou the raptures of pain.

Track, dreaming what Fate thee presages
At morn or in evening's deep hour;
And mark, how the poets through ages
Took garlands of thorns as their dower. 

Поэту

Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щеки обжечь.

Всего будь холодный свидетель,
На все устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель -
Готовность войти на костер.

Быть может, всё в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.

В минуты любовных объятий
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий
Прославь исступленную боль.

В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнет тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок!

Последние стихотворения