Анна Андреевна Ахматова.
Перевод стихотворения Вечерняя комната на английский язык.

Evening room

I speak those words, today, that come
Only once, born in the spirit.
Bees hum on white chrysanthemum:
There’s the must of an old sachet.

And the room, with narrow windows,
Preserves love, remembers the past.
Over the bed a French script flows:
It reads: «Lord, have mercy on us.»

Those saddened marks of so ancient a tale,
You mustn’t touch, my heart, or seek to...
I see bright Sèvres statuettes grow pale:
Even as their lustre grows duller too.

A last ray, yellow, heavy,
Sets on the dahlias’ bright bouquet,
And I can hear viols playing,
A clavichord’s rare display.

Вечерняя комната

Я говорю сейчас словами теми,
Что только раз рождаются в душе.
Жужжит пчела на белой хризантеме,
Так душно пахнет старое саше.

И комната, где окна слишком узки,
Хранит любовь и помнит старину,
А над кроватью надпись по-французски
Гласит: "Seigneur, ayez pitie de nous»*.

Ты сказки давней горестных заметок,
Душа моя, не тронь и не ищи...
Смотрю, блестящих севрских статуэток
Померкли глянцевитые плащи.

Последний луч, и желтый и тяжелый,
Застыл в букете ярких георгин,
И как во сне я слышу звук виолы
И редкие аккорды клавесин.

* Господи, смилуйся над нами (франц.).

Последние стихотворения