Алексей Иванович Недогонов

Висонтлааташра, капитан!

Есть такая песенка в Унгарии, 
пели в дни войны 
ее 
одну 
(с грустью провожают очи карие 
капитана-венгра на войну). 
 
Кружится пластинка патефонная -- 
веры и заклятья талисман, 
напевает женщина влюбленная: 
"Висонтлааташра [*], капитан!" 
 
Дни и ночи та пластинка кружится -- 
хриплое эстрадное былье, -- 
скорбная хозяйка дома 
Жужица 
каждый вечер слушает ее. 
 
Кончится круженье патефонное -- 
бой стенных, 
полночный 
зимний час, -- 
вновь заводит женщина бессонная 
все одну и ту ж. 
В который раз! 
 
...От карпатского селенья Клаури -- 
через Будапешт 
на Сомбатель -- 
над землею этой 
в белом трауре 
кружится гигантская метель. 
 
Сумасшедшая пластинка кружится; 
кажется, 
что к Дону сквозь туман 
в этот час выходит в черном Жужица: 
"Висонтлааташра, капитан!.." 
 
Мы над скорбью женщины не охали, 
не вздыхали 
лживым холодком, 
спусковыми у виска не грохали, 
в двери не стучали кулаком. 
 
Мы ей отвечали состраданием, 
мы щадили ту слезу в глазах, 
что зовется вдовьим заклинанием 
на кровавых всех материках. 
 
 
[*] -- Висонтлааташра -- До свидания (венгерск.).