Николай Федорович Остолопов

К моей хижинке

   Vil campanna dal ciel non e pereossa,
   Ma sovra Olimpo ed Ossa
   Tuona il gran Giove, e l'alte torri offende.*

                     Tasso

Жилище мирное, святое,
Уединенное, простое,
Любезна хижинка моя!
Всегда тобою восхищенный,
Твоим убожеством прельщенный,
Стремлюсь теперь воспеть тебя.

Стремлюсь, хочу тебя прославить,
Превыше зданий всех поставить
И их огромность устыдить;
Богатство, пышность пред тобою
Назвать блестящею мечтою.
В них можно ль счастье находить?

Ничто тебя не украшает,
Не мрамор на стенах сияет,
И не блестит нигде металл;
Но я смеюся над тщетою,
Одной пленяюсь простотою:
Тебя не зодчий созидал.

Твой кров березы осеняют,
Они смиренно охраняют,
Чтоб не потряс тебя Борей;
Перед тобой ручей струится,
Волной сверкает и гордится,
Служа оградою твоей.

И холм, украшенный цветами,
Где боги жить могли бы сами,
Приютом служит для тебя.
Твой друг, от шума удаленный,
Людьми, судьбою угнетенный,
В тебе счастливым чтит себя!

Пускай богач над сундуками
Сидит за крепкими замками
И деньги - от себя хранит;
Богач спокоен ли бывает?
Когда он сладко засыпает?
Он жизнь свою в тоске влачит.

Пусть честолюбец ищет славы,
И зрит в войне свои забавы,
И ближних кровь как воду льет;
Пускай он лавры собирает, -
Его проклятье угнетает:
Он братии смерти предает.

Пускай, по крыльцам бар скитаясь,
Чинов, отличий добиваясь,
Подлец проводит целый век;
Пускай возвышен он чинами
И грудь осыпана звездами -
Он всё презренный человек.

Чины того лишь украшают,
В ком добродетели блистают
Подобно солнцу в небесах;
А кто чрез лесть их получает,
Напрасно быть великим чает:
Он мал, хоть и в больших чинах.

В тебе, в тебе, мой друг любезный,
В сей век испорченный, железный,
Златые дни я провожу;
В тебе блаженство обретаю,
Сует и горестей не знаю, -
В тебе Астрею нахожу.

Она тех зданий убегает,
Где роскошь, пышность обитает;
Она не может вместе быть
Ни с униженными льстецами,
Ни с горделивыми глупцами, -
В одной тебе лишь хочет жить.

В тебе одной! - и я желаю:
Да жизнь мою в тебе скончаю,
Быв другом ближним и себе;
Душа моя тобою пленна,
В тебе умру, благословенна!
Мой прах останется в тебе!


* Небо не сокрушает убогой хижины,
  Но над Олимпом и Оссой
  Гремит великий Юпитер, поражая высокие башни.

    Тассо (итал.)

Поддержать сайт